|
Se entiende
por doblaje el arte de llevar en este caso al español un lenguaje
extranjero, es decir, la traducción.
Con esto
quiero expresar un arte muy poco conocido pero a la vez muy
importante; en todas las series de animaciones antiguas que
se exponen en esta pagina y, todas las que se exponen
en Hispanoamerica en la actualidad, ya sea dibujos animados, peliculas,
documenmtales, etc. estan dobladas al español, con ello, los
actores que trabajan prestando sus voces se les denomina "Actores de
Doblaje".
A modo de
dato, Heidi fue doblada en Mexico (la mayoria fue y es doblada en
ese pais), la actriz de doblaje Heidi se llama "Cristina
Camargo", una actriz de una voz muy preciosa que actualmente
a prestado su voz en la serie anime Dragon Ball Z representando a
la Androide 18 entre otras actuaciones.
El Galactico
en el festival de los robot fue representado por "Jesus
Barrero", actor mexicano de vasta trayectoria, ultimamente a
representado en los "Caballeros del Zodiaco" a Seiya.
Rocio
Garcel, es una actriz del pais del norte cuya voz es muy preciosa
y delicada, ella presto su voz a Remi y Astroboy
respectivamente. Ultimanente a prestado su voz a Bulma en Dragon
Ball y hasta la mitad de Dragon Ball Z, tambien ella interpreto la
canción de salida de Dragon Ball.
Mazinger
tuvo muchas versiones de doblaje, una mexicana y otra venezolana,
por lo tanto la version que llego a Chile fue la venezolana.
Ahora Candy,
una serie que tuvo y tiene mucha acogida (cierto Fyto) fue
integramente doblada en la Argentina, y la actriz que represento
el papel de Candy se llama Cecilia Gispert (llamada Pelusa), es
una actriz de mucha trayectoria en el pais trasandino representando
ultimamente la voz de Dibu en "mi familia es un dibujo".
El
Doblaje que se hace hoy en dia en Chile
Existen
en Chile muchas empresas de doblaje y subtitulaje de material para
la TV y el cine, entre las mas conocidas estan: Dint (Doblajes
Internacionales) y Technoworks.
Imagenes de
Actores de ayer y hoy
|
|
|
 |
Sandro
Larenas
(Chile)
Garfield
(Garfield y sus Amigos) Capitan
(Estan Arrestados) |
 |
Cecilia
Gispert
(Argentina)
Candy
- (Candy Candy) Millie
- (Jet Marte) Princ.
Safiro - (Princesa Caballero) |
 |
Alejandro
Trejo
(Chile)
Nakajima
- (Estan arrestados)
|
 |
Araceli
de León (QEPD)
(Mexico)
Nobita
(El gato cósmico)
Shampoo
(Ranma 1/2)
Sailor
Jupiter (Sailor Moon) |
| Agradecimientos |
| Mauricio
Villarroel |
| Luis
Edgar Flores |
|
